בפרקים הקודמים ...בהייבן
?אף-בי-איי! מי אתה ?משטרת הייבן-
השאירי את הידיים שלך .במקום שאראה אותם
,מה אעשה ?אשלוף עוד אקדח
.אנשים עושים דברים בהייבן ?איזה דברים-
אישה שמצבי הרוח שלה .משפיעים על מזג האוויר
צל של איש אחר .רוצח אנשים
!הייבן מוצפת בכופרים
?איך אתה מת מישהו עם קעקוע-
של מבוך עם 4אנשים קטנים .בכל אחד מקצוות המצפן
.לא יכולתי להרגיש שום דבר .חשבתי שאני חולה
אודרי, אני יכול להרגיש .את המגע שלה
יגיע היום שתייחל
שהיית צריך לקחת את ההזדמנות להתנהג יפה
.עם אביך
אתה רוצה שאתנהג כאילו ?לא קרה שום דבר
אנחנו לא נסתדר אחד ?עם השני, נכון
?ראיתי את הסדק בסירה
אתה צריך להשתלט על .המקום הזה
.לא השתנית, לוסי .לוסי הייתה אימי-
,כאשר קיבלתי התקף .שברתי זכוכית
.זה חתך אותה עמוק בכף-הרגל
בית כלא שושאנק
.הייתי כאן
.הייתי
.איכשהו הייתי כאן
האם יש משהו נוסף ?שאתה רוצה לשלוח לי
?משהו ?כל דבר
כי אני חייבת להאמין .שלא נשאר לך כלום
,מה שזה לא יהיה .את תתמודדי עם זה
.מצטערת ?אני מכירה אותך
,עם מה שאת מתמודדת .את תמצאי פתרון
,הייתי במקומות קשים
.היו לי כמה שיחות עם עצמי
בסופו של דבר הגעתי .למקום שהייתי צריך להיות בו
?ואיפה זה היה .איפה שאני עומד-
.זה תמיד איפה שאני עומד
?למקום הזה יש משמעות עבורך
...את יודע, לפעמים
.משאירים חותם איפה שהיית
.ולפעמים הגאות שוטפת את זה
אבל לא יודעים עד שלא ?חוזרים, נכון
?אז אתה מהסביבה
...כן
.מלפני הרבה זמן
.בהצלחה
...איך אוכל לעזור
.שלום, דייב
.עבר זמן רב ?התגעגעת אלי
.אני התגעגעתי אליך
?מה שלומך, מקס
ובכן, צעדתי בתוך תא ...של 2.5 מטר על 3
.קרוב ל-10,000 ימים
,לא אכלתי ארוחה בצלחת
,עשיתי מקלחת חמה .או רצתי ק"מ מאז שנת 85
?ואתה
,אתה יודע ...עדיין מנהל את העיתון
...מציב מודעות על כלבים זקנים
.ורהיטים שהלכו לאיבוד
אתה עדיין אומר את ?אותם הדברים, נכון
?מה אתה רוצה, מקס
?כסף
.לא, מה שאני רוצה עכשיו זו עבודה
.אני לא בטוח שיש לי משהו
...מה שיש כעת מספיק לוינס ולי
.עסקי העיתונאות, אתה יודע
,ארצה להתחיל לעבוד, נאמר .בעוד שבוע או שבועיים
.יש לי כמה דברים לסגור קודם
.אני אהיה בקשר
?אתה רוצה עוד משהו ...לא, אני חושב-
.אני חושב שהספיק לי, תודה
אפילו לא יכולתי לקחת .עוד ביס
אתה בסדר, צ'יף? -הכל .בסדר, תודה
?תרצה תפריט
...אני אזמין מה שהוא אכל .שתיים מהן
?מה שלומך, גארלנד
.לא ידעתי שהשתחררת
לא חשבת שישחררו אותי .לאחר העדות שלך
,תאכל את הארוחה שלך ,שתה את המשקה שלך
.ואז אני רוצה שתסתלק מכאן
.אני רוצה שתסתלק מהייבן
.אני רוצה שתסתלק ממדינת מיין בכלל
?אתה מבין אותי .לא יכול לעשות את זה-
ישנם כמה דברים שאני צריך .לטפל בהם כאן
,או שתסתלק עד הלילה
או שאגרום להפרה ,בשחרור על תנאי שלך
.ותחזור לשושאנק מחר
.זו הבחירה שלך
.השוטר ווארנוס, סלח לי
.צ'יף ווארנוס
?מה
...או שתהרוג אותי עכשיו
.או תסתלק מהשולחן שלי
.שמעת מה אמרתי
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו DrSub
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org
מבוסס על ספרו של סטיבן קינג "הילד מקולורדו"
הייבן עונה ראשונה פרק 13
אנחנו יודעים למה .המגדלור קרס
,היה סדק ...כמו הסדקים
.שמטרידים את הייבן מהיום שהגעתי
,טוב, יש לנו סדק כאן בכביש
,סדק בסירה של דיוק
סדק במלון על האי .של קרפנטר
?מה את חושבת, פארקר
?הלו ?יש מישהו בבית
?אני מצטערת. מה
?מה קורה איתך
.שום דבר, אני בסדר
.לא, את לא בסדר ?מה קורה
.לא ישנתי
.זה לא טוב
.כדאי שתלכי הביתה ?סליחה-
את לא רוצה לדבר .על זה. אני מבין... לכי
אני יכול לטפל כאן .בדברים לזמן מה
לא, זה... זה לא ?עובד כך אצלי, בסדר
,העבודה עובדת אצלי .אז אני... עובדת
.את לא מועילה לי במצב הזה
.לכי. תישני. תחשבי
.שימי קצת מוזיקה
.בסדר
,אני לא יודע מי אתה, חבר
אבל אתה צריך להסתלק .מהכיסא שלי
?זו הסירה שלך
.בטוח היא לא שלך
...אז אתה האיש שבאתי לפגוש
.דיוק קרוקר
כנראה פספסת את החלק שבו אמרתי לך
לסלק את הישבן שלך .מהכיסא האהוב עלי
ג'ון דראפט משושאנק
.אמר שאולי אתה תיתן לי עבודה
,אני מאוד מצטער .אבל אני לא יכול לעזור לך
בנוסף הוא אומר שאתה .חייב לו כסף
,ואם ארצה לגבות אותו
.זה בסדר מצידו
תגיד לג'ון שאם הוא ,רוצה את כספו
הוא יצטרך לבוא לקחת .אותו בעצמו
?אני מכיר אותך
.כן, אני מכיר אותך
נשלחת לכלא על רצח .המשפחה לפני 20 שנה
.‏25 שנה
אתה לא רוצה לתת ,לי את כספי
.אז אצטרך לקחת אותו ממך
טוב, תעשה מה שאתה .צריך לעשות
.זה לא נראה לי הוגן
.אני לא מעוניין בהגינות
אני מעוניין בסילוק הישבן .שלך מהסירה שלך
.לא באת לכאן כדי לריב
.זה ההימור
.בדיוק שוחררת על תנאי
אתה מתכוון לסכן את חזרתך לכלא
?בשביל הכסף של ג'ון דראפט
.הוא אמר שאתה חכם
.אתה גם אמיץ
.תודה
למה שלא תגיד לי למה .באמת באת לכאן
.אמצא אותך במסעדה
.שרימפס טעים, דרך אגב
...צ'יף אני זקוק לחתימה ?אתה כבר לא דופק על הדלת-
.הדלת הייתה פתוחה
הנסן מקס
?מקס הנסן
?הוא לא שוחרר על תנאי, נכון
.אתה לא צריך לדאוג לזה
פשוט לך תבדוק את הסדקים ?שנפערו, בסדר
!אודרי
!פארקר
.תירגע
אני לא אחת מאלפי האנשים .שהרגזת בחייך
?איפה הפארקר ,ובכן, למעשה, אני כן-
.אבל אני לא אחת מהמסוכנות
?נפלא. איפה אודרי
.היא לא רוצה לדבר עם אף אחד
.חוץ ממך .עדיין לא-
היא תדבר כאשר היא .תהיה מוכנה לדבר
.העוגיות יעזרו ?...עוגיות-
?על מה אתה רוצה לדבר איתה
רק תגידי לה שאיש עם .קעקוע בא לדבר איתי
,בעולם שלך ?מה ההסתברות
,תגידי לה שאמרתי "זה הקעקוע"
אותו אחד שאמור להיות על .האיש שיהרוג אותי
,זה על האיש שנקרא מקס הנסון
האיש שרצח את המשפחה לפני ?‏20 שנה, זוכרת
אימא שלך הזכירה משהו ?בנוגע לזה
היא יודעת משהו בנוגע ?לזה? את יודעת
אני לא יודעת על ,מה אתה מדבר
לא מוצא חן בעיני למה .שהפכת, דיוק
.אני חושבת שהבהרתי את זה
.עכשיו תסתלק
.אספר לאודרי שהיית כאן
.עזרת עד מאוד
.היי
?הבאת עוגיות ...תריסר-
.חצי מסוכרות .הם של רוזמרי-
.דיוק היה כאן ?מה הוא רוצה-
.תכיני לי עוד אחד לדרך, מתוקה
,אני יודעת מי אתה .מקס הנסון
.כמובן. נחמד לראותך שוב
.שמעתי שביקרת ידיד שלי
ביקרתי מספר ידידים .וותיקים לאחרונה
,דיוק קרוקר .המקום בבעלותו
.כן, כן .שמעתי שהוא מרשים
?באמת
.את זה נדע בעתיד
באתי לכאן בתקווה לפגוש .אותו, למעשה
.הוא אמר שיש לך קעקוע
.מספר קעקועים
מדובר על אחת בחלק הפנימי של .הזרוע שלך בצורת מבוך
?תרצי לאכול משהו
אני מרגיש קצת לא מנומס .לאכול כך לפנייך
,או שתגיד לי או שלא .אבל אל תשחק משחקים
.אלוהים אדירים .אני מצטערת
.אני אביא מגבת
.כמה אני מגושם
מזל שהם מגישים כאן .קפה קר
.תצטרכי לסלוח לי
.אני חייב להגיע לכנסייה
.אתה הרגת את הילד מקולורדו
.גארלנד ווארנוס חשב כך
אבל הוא מעולם לא ?הוכיח זאת, נכון
.נתראה
מה לעזאזל המשמעות ?של הקעקוע הזה
?למה הוא מנסה להרוג אותי
?אתה זוכר משהו מהילד מקולורדו
אני מתכוונת לכל דבר על ?אותו היום שיכול לעזור לי
,הלוואי והייתי זוכר .אבל אני לא
...אני מצטערת, אבל
,דיוק, הוא ישב שם
.שפכתי עליו קפה
נפלא. אני איהרג בגלל .קפה שנשפך
.הקנקן היה רותח
?אם הוא תובע אותנו, אני מפוטרת ?אין לך לקוחות-
?מה
?מה קרה
,הקנקן... הוא היה רותח .והוא... הוא לא הרגיש את זה
אני בטוח שאני הבעיה. אני .בטוח שאני לא מבין
.הוא לא הרגיש
?אפשר לעזור לך
.נתן ווארנוס
?מי אתה ...ישיר, בלי להירתע-
.ידעתי שאחבב אותך
.זה מחמיא לי ?מי אתה
.אני חבר ותיק של הצ'יף
.אתה מקס הנסון .אתה גם חכם-
.רק באתי להגיד שלום .זה... זה הכל
.אני לא רוצה לגרום צרות, נתן .תגיד את זה לאביך
אני רק רוצה בית קטן ...עם חצר קטנה ו
אם לא תוריד את היד ,שלך מהכתף שלי
...תקבל טרמפ בחזרה לשושאנק
.או כדור
.לעזאזל
?אתה לא מרגיש כלום, נכון
אתה באמת לא רוצה .להישאר בהייבן
.אבל אני כן רוצה
.יש לי כאן חברים, נתן
,דבר אחד שלמדתי בכלא
אם לבנאדם יש את ,החברים הנכונים
.החיים הופכים להיות קלים יותר
.תזכור את זה
,אז תגיד לי, ליאו
...מקס הנסון ?אתה מכיר אותו
בילינו 10 שנים באותה יחידת ?תאים בכלא. למה
אתה יודע איפה הוא עשה ?את הקעקועים שלו
.לא
אבל לא ראיתי שהוא עשה קעקוע .כאשר היינו ביחד בכלא
?טוב, מה עוד
?איך הוא היה ?מה הוא עשה
...מקס היה נלחם בקרבות
.הכי הטוב בזמן שהייתי שם
כל מה שהיו עושים לו .לא היה מאט אותו
כאילו הוא לא היה .מרגיש את החבטות
היי, ידוע לך אולי למה ?הוא חזר להייבן
הוא תמיד רצה לאתר .קרוב משפחה כשהוא ישתחרר
?למה אתה כאן .אתה יודע למה אני כאן-
.אחיך חייב לי .ובכן, גם אני-
.תירגע, וינס
לא חזרת להייבן כדי .לגבות מדייב
?למה אתה כאן
אני כאן כדי לגבות בחזרה את ,החיים שנלקחו ממני
,את המשפחה שנגנבה ממני
ולצפות באיש שלקח את כל .זה ממני מת
.גארלנד לא לבד, אתה יודע
.גם אני לא
.יש לי חברים בהייבן
אני בטוח שלא אכפת להם .אם קודם תמות
...תסתלק עכשיו, מקס
לפני שאעשה משהו .שאני מאוד נהנה ממנו
אתה יודע, טוב לראות ...שמישהו בעיירה הזו
.זוכר מי הוא
תגיד לאחיך שאחזור .לקחת את מה ששייך לי
...ווינס
,בפעם הבאה שאראה אותך
.אני אהרוג אותך
?אתה בטוח
.לא הצלחת בפעם האחרונה
את בטוחה שאת רוצה ?לספר לבד לנתן
.לא, אבל הוא השותף שלי
?סיפרת לו כבר על הדבר השני
?מה
הדבר שהחזיק אותך חיה .על אבקת סוכר
.לא חשבתי כך. היי
.בחייך
?מה קרה .את לא בסדר
.אני לא יכולה
כי את צריכה קודם .לספר לנתן. -כן
.כן, בערך
?אני חייב שזה ימצא חן בעיניי
.היום, כן
.נתן, אנחנו צריכים לדבר
.גיליתי משהו בנוגע למקס הנסון
?מה קורה
.הוא לא יכול להרגיש שום דבר
?איך את יודעת את זה
?זה לא משנה, בסדר
...מה שחשוב ?איך את יודעת-
.זה לא משנה
,יש לכם את אותה בעיה
וקרוב לוודאי שזה אומר .שאתם... -קרובי משפחה
שכחת לספר לי משהו ?על מקס הנסון
?מה .הכנסת אותו לכלא-
,אתה יודע עליו הכל
,ואתה אומר לי "?אל תדאג בנושא"
?אפשר לקבל דקה לבד
אתה יכול לומר את .הדברים בפניה
...גילית
?שהוא לא יכול להרגיש שום דבר
...אז אתה יודע
...שאתם
.קרובי משפחה
רציתי לספר לך. -שיש לי קרובי משפחה בהייבן
?שלא ידעתי על קיומם
...אני לא .אני לא אבא שלך
.נתן, מקס הנסון הוא אביך
?אתה מתכוון להגיד למשהו .אי אפשר לומר שאני מופתע-
?ידעת על זה .את זה? לא-
אבל אתה... יש הרבה דברים ,שאתה לא מספר לי
סודות שאתה לא בוטח .בי איתם
?למה... למה שסוד נוסף יפתיע אותי
כל כך הרבה זמן .רציתי לספר לו
,רק חשבתי שאחכה קצת
בתקווה שהעניינים .יסתדרו בינינו
,יהיה קל יותר לספר לו
.ולא אאבד אותו
,אבל, העניינים למעשה מעולם
,לא הסתדרו בינינו .ואיבדתי אותו בכל מקרה
מקס הנסון אפשר לך ?לאמץ את הבן שלו
ובכן, הוא כבר... הוא כבר .היה בכלא בכל מקרה
הצורה בה הוא התנהג ,לאימו של נתן
הצורה בה הוא התנהג ,לילד הקטן הזה
.הייתי צריך להרוג אותו אז
.לא מגיע לו מקום בחייו של נתן
.אני מניחה שהנסון חשב אחרת
.אולי זו הסיבה שהוא חזר
אני לא יודע מה עובר .במוחו של האיש הזה
?אכפת לך
,ובכן, אישרתי את מותו .למקרה שתהיתם
.זה ישמח את דיוק
...דיוק
בואי נמצא אותו. מקס ?איים עליו, נכון
.לא, לא, לא, לא, לא
.מקס... מקס גם איים עליך
?אז את חושבת שהרגתי אותו
לא, אני לא... אני לא אומרת ?את זה, נתן, בסדר
אני רק אומרת שדיוק התאמץ עד מאוד
.לעזור לי לבדוק על מקס
.כדי להגן על עצמו .לא, כדי להגן עליך-
הוא רצה שאני אספר לך ?על אביך, בסדר
אני לא חושבת שהוא היה .עושה דבר כזה
.היו סדקים בסירה של דיוק
,היו סדקים במלון בקרפנטר נוט
.ודיוק היה שם
,אולי... אולי הוא מתנהג יפה
.אבל הוא עדיין חשוד
.היי, היי
.מצטער על זה
.שמעתי שאתה מפחד ממקס הנסון
.לעזאזל עם זה
בדרך כלל הייתי מנסה ,לשחק אותה גבר
.אבל, כן, אני מבועת
?למה אתה שואל
היה לך הרבה יותר ,קל אם הוא היה מת
?נכון
?זאת הצעה
?איפה היית מוקדם יותר, דיוק
?מישהו טיפל בבעיה הקטנה שלי
.פשוט ענה על השאלה
?באמת
!הם... תודה
!תודה
?זה מצוין. בסדר
לא, אל תדאגי. לא נפגעתי .ששאלת. זה בסדר
...אז
?איך הוא מת
.הוא נבלע על-ידי סדק באדמה
הוא נבלע על-ידי .סדק באדמה, כן
.כן
.נתן, בחייך
אם יכולתי לעשות את זה, למה ?אני מסתובב כאן עם רובה-ציד
?איפה היית
.הייתי כאן
,ועם כל הכבוד, נתן
אתה יודע שאני .לא סובל מהצרות
.מקס הנסון לא הכיר אותך
?אז למה הוא בא לפגוש אותך
.אין לי מושג
.אני לא מאמין לך
.אני לא מאמינה שהרגת אותו
.טוב
מתחשק לך לחגוג ?את המשך קיומי
.אני מזמין
אתה יודע, רק מכיוון שהוא מת
לא אומר שבחור אחר עם .קעקוע לא יהרוג אותך
.את ממש הורסת שמחות
?למה אמרת את זה אהבתי אותך הרבה יותר
.כשהיית כלואה בחדר שלך
,אני רק אומרת שבמקומך
,הייתי בודקת את הקעקוע
,ולא דואגת רק לגבי בחור אחד
.במיוחד בחור מת
צ'יף, אתה יודע .שאסור לעשן כאן
.זה בסדר, וינס
?גארלנד, אתה בסדר
.הוא גילה היום
.ידעתי שהיום הזה יגיע
ולא יכולתי לעשות ...שום דבר בעניין
טוב, שום דבר .מוסרי בכל אופן
?מי גילה מה
.נתן. הוא יודע על מקס
.זה היה חייב לקרות
,אני יודע שלשניכם היו צרות
אבל האמת היא .שאתה אימצת אותו
,גידלת אותו כמיטב יכולתך
.אפילו אחרי שאמו מתה
אני לא ממש בטוח .שזה משנה עכשיו
.זה משנה. זה משנה
?באמת
.גם אני דיברתי היום עם מקס
.הוא הדגיש שיש לו חברים כאן
.זה מטריד אותי ?יש לו חברים-
אני רוצה לראות .מי יופיע להלוויה הזאת
.אתה יודע מה יקרה .נתן ישב שם לבד
.נתן לא ינטוש אותך, גארלנד
.תן לו זמן
.נתתי לו הרבה זמן
?מעולם לא
?לא ראית את זה לפני-כן
נפלא. אני שמח שלא בזבזתי ארבע .שנים באוניברסיטה המחורבנת שלך
.היי
?באת לשנוא אותי מקרוב
,אתה משחק את המבריח הקשוח
אבל נראה לי שאולי .יש לך לב שם בפנים
,ומישהו רוצה להוציא אותו .וזה קצת מעסיק אותי
.דיוק, יש משהו שעליך לראות
.הבחור מימין הוא סבא שלי
?אז
.תסתכל טוב
?כמה זמן את יודעת על זה
.בוא
.זה גישוש באפלה
.הוא היה כאן לפחות פעם אחת
.נתן
.לא, דייב, לא עכשיו
?מה שלומך, נתן
.בסדר. ועובד
...תקשיב, אני
.דיברתי עם אביך
?איזה מהם
.אז אתם כן יודעים
כמובן, כמובן .הצ'יף מדבר איתכם
.שניכם סובלים עכשיו
.זה מובן
.תראה, תן לזה זמן
.סליחה
?את מזהה את הבחור הזה
.אתה לא יכול פשוט להתעלם
.תצטרך להתמודד עם זה
,דייב, דייב, תקשיב .עכשיו זה לא הזמן
תראה, אתה לא .היחיד שנפגע כאן
.דייב, בוא נסיים לאכול. קדימה
.אני מכיר את אביך הרבה זמן
...עזוב אותי במנוחה לעזאזל
כדי שאוכל לעשות .את העבודה שלי
.לך. קדימה
.סליחה
?ראית אותו
...פעמיים
.פעם אחת איתך
.בפעם השנייה הוא היה לבד
?ובאיזו שעה זה היה
.לא בטוחה, אולי 2:00 או 3:00
.באותה שעה שהמגדלור נפל
?היה עוד מישהו איתו
.הוא ישב ליד השולחן של הצ'יף
.תודה. -כן
.כמובן
,הצ'יף נתקל במקס
.הוא מתרגז, והמגדלור נופל
הוא התרגז כשהיית על .הסירה, והיא נסדקה
,הוא התרגז במלון כשהוא נסדק
.בקרפנטר נוט
...מצאתי תהום באדמה
.ליד המקום שבו הוא יוצא לצוד
והוא פחד כשהוא נתקל בהנסון
שהוא... שהוא יספר לך
.שהוא אבא שלך
,וכשגילית
,הנסון נבלע על-ידי סדק
.ואז הוא מת
.זה הצ'יף
.זה היה הצ'יף כל הזמן
+
.נבדוק את היומן שלו
היי, נתן, עלינו לדבר .על מה שיקרה כשנמצא אותו
.לא, עלינו למצוא אותו קודם
,כן, עלינו למצוא אותו .כן, אבל הוא אבא שלך
.זה נתון לוויכוח
לא, תקשיב, אני .יודעת שאתה כועס
,אני יודעת שאתה שונא אותו
וייתכן שאפילו אין ,ביניכם קרבת דם
אבל, נתן, תקשיב .לי, הוא אבא שלך
,הוא סובל מהצרות
ואני לא חושבת .שהוא הרג מישהו
.את לא יכולה להיות בטוחה בכך
.הוא שיקר לי מאז שהייתי ילד
אתה צודק, אבל לא .עזבת את הייבן
.יכולת
יכולת להיות שוטר ,בכל מקום אחר
.אבל בחרת להישאר
?אז מה
אז אתה יכול לפתור .את הבעיות עם אביך
,אבל שניכם כל-כך עקשנים
,עדיין לא הבנתם את זה ...אבל כשנמצא את אביך
?הצ'יף .לא, אבא שלך-
כשנמצא אותו, נשאל אותו
?מה לעזאזל קורה כאן, בסדר
?אתה מבין אותי
...אתה יודע מה? בעצם, לא
.אפילו לא אכפת לי
...אתם פשוט כל-כך .אתם כל-כך מתוסבכים
?לאן הוא היה הולך
בסדר, אתה מכיר .אותו טוב מכולם
?איפה הוא
.זה לא בסדר
את מוכנה לספר לי ?לאן אנחנו הולכים
.כמעט הגענו. סבלנות
?סבלנות
?למה שאהיה סבלני
מישהו עם קעקוע שם בחוץ
ששייך למשפחה שלך .רוצה להרוג אותי
.אז, לא. לא, תודה
.אני בהחלט לא אהיה סבלני
.תגידי לי לאן אנחנו הולכים
.לכאן
?זה סבא שלך
.לא, הוא נמצא שם
...אני לא יודע מי זה
...או מי זה
...או זה
.צ'יף
ידעתי שתמצאו .אותי בסופו של דבר
.למה? -כי אתם שוטרים טובים
זה היה רק עניין של זמן ...עד שהייתם מבינים את הכל
.ועולים על הבעיה הקטנה שלי
?הסדקים
.זה לא היה קל לשלוט על זה
.ניסיתי הכל. ניסיתי לשתות
.ניסיתי לעשן
לעזאזל, אפילו .ניסיתי ללכת לכנסייה
.אבל הם רק החמירו
?הרגת את מקס
.כן, אני מניח שכן
,זה לא היה בכוונה .לא שזה ממש משנה עכשיו
אני לא רוצה לומר שאני .מצטער, כי אני לא
שנאתי אותו. הוא .היה רשע טהור
.אבל הבנתי את זה עכשיו
.יש רק דרך אחת לעצור את זה
.צ'יף
.אני מצטער, נתן
.אין כאן תשובות פשוטות
כלומר, ברור שאתה לא יכול ,לתקוע אותי באיזה מגדלור
כי עד-מהרה, אני פשוט ...אהרוס את הכל
,את העיירה הזאת ,אני אהרוס אותך
וזה כל מה שיש לי וכל .מה שאי-פעם היה לי
?על מה אתה מנסה לשמור
...הייבן, כמובן
.העיירה הזאת
.העיירה הזאת עומדת על הקצה
ואני לא בטוח שאני .יכול לעצור את זה יותר
.בוא איתנו, צ'יף
.נפתור את זה
.בבקשה, רק תוריד את האקדח
.זאת העיירה שלך עכשיו
אני מצטער שהייתי כל-כך .קשוח איתך, נתן
.הייתי חייב לעשות אותך חזק
,אתה חזק יותר עכשיו
.יותר חזק ממני
.אני גמור
.אי-אפשר לרפא אותי
.כן. זה אפשרי
אתה עדיין לא .רואה מה ניצב מולך
.אודרי רואה מה ניצב מולה
היא לא אומרת לי ?שהכל יהיה בסדר, נכון
.תגידי לו, אודרי
.קדימה, תגידי לו
!תגידי לו
...אני פשוט שומר על הכל
.כל-כך הרבה זמן
.חיכיתי לך, אודרי
.תהיי זהירה
.לא כולם שמחים שחזרת
.בבקשה תן לנו לעזור
.אני אוהב אותך, בן
.אבא
+
.תודה שבאתם
לא הצלחתי לחשוב על דרך .אחרת לעשות את זה בצורה אישית
.כמובן
.אנחנו עדיין לא מאמינים .גארלנד המסכן
.תודה שהתקשרת אלינו
ידענו שגארלנד ...סבל, אבל לא
.הוא איבד שני אבות ביום אחד
.יותר ממה שמישהו צריך לסבול
.בוא נלך לדבר איתו
.לא, הוא לא רוצה לדבר איתנו
.הוא זקוק לה
.אתה צודק
?איך אנחנו יכולים לעזור
אתם יכולים לאסוף את הראיות
.כדי שנוכל להסתיר אותן
.ראיות? -היא מתכוונת לגארלנד
.אלוהים
כן, אם תוכלו לאסוף ,את החתיכות
כדי שנוכל לשים ,אותן בתיבה הזאת
.לעזור לנו להסתיר אותן
.כמובן
הכרנו את גארלנד .במשך יותר מ-60 שנים
.זה המעט שנוכל לעשות למענו
.אנחנו נתחיל .לכי לטפל בנתן
.תודה
,היי, לפני שהצ'יף מת
הוא אמר משהו על ...כך שיש אנשים
.שאולי לא רוצים אותי כאן
?יש לכם מושג למה הוא התכוון
.לא
...מצטער, אני
.אני מניח שלעולם לא נדע
.כן, בסדר
עליך לספר לה את מה ...שהיא צריכה לדעת
.לפני שהיא תגלה בעצמה
.לא
מוטב שלא נתערב בזה .כל עוד אנו יכולים
.ניתן לזה להיפתר מעצמו
.אתה טיפש
,כן, טוב, אולי אני טיפש
?אבל אנחנו עדיין בחיים, לא
אני לא יכולה לדמיין .מה עובר עליך עכשיו
.אני כל-כך מצטערת, נתן
?את יודעת מה אני לא מבין
?למה נתת לו למות
?על מה אתה מדבר
הוא היה זקוק לשמוע ,שאת יכולה לעזור לו
...אותו דבר שאמרת
לכל האחרים שסבלו !מהצרות שבהם טיפלנו
?אבל לא יכולת לומר לו את זה
.הוא ידע שאין תשובה טובה
הוא ידע יותר על .הצרות מכל אחד אחר
.עזבי אותי
.בבקשה
...מה שניסיתי לומר לך
.אבא שלך ידע
.מספיק
.פשוט לכי
.דיוק, אני לא שותה איתך
,בחייך, משקה אחד
.אני מתעקש
.באמת עזרת לי היום
.אני רק רוצה להגיד תודה
.בבקשה
.אבל זה סוף הסיפור מבחינתי
.תצטרך להבין את השאר בעצמך
.ג'וליה
מישהו שם בחוץ עם .הקעקוע הזה יהרוג אותי
.אלא אם כן אהרוג אותם קודם
.זה העולם של אימא שלי, לא שלי
אני אפילו לא בטוחה שאהיה .כאן כל-כך הרבה זמן
...וחוץ מזה
אני עדיין לא .ממש מחבבת אותך
.שלום, נתן
מה לעזאזל אתה ?עושה בכיסא הזה
.אני משתתף בצערך
.אני לא יודע למה אתה מתכוון
.כן, אתה יודע
.אביך היה אדם טוב, נתן
עלינו להחליף אותו .עם מישהו טוב יותר
.לא אתה
,לא, אבל עם חברים טובים
,חברים מהסוג הנכון
מפקד המשטרה הבא יוכל לעשות .פלאים עבור העיירה הזאת
?חברים
אתה מתכוון לבריונים ?כמו מקס הנסון
.אל תקלל את אביך, נתן
".קראתי לאבא שלי "צ'יף
ארור אהיה אם אתן .לך למלא את מקומו
...אתה כבר
.ארור
דברים עומדים להשתנות .בהייבן, נתן
.אני אשנה אותם
...אז או שתעזוב
ותמצא מקום אחר ,לחיות בו את חייך
...או שתסבול
.כמו שאר בני מינך
.אודרי
.ידעתי שאמצא אותך כאן
אני מופתעת שבכלל .רצית למצוא אותי
...אודרי, אני פשוט
.לא, זה בסדר, נתן
...כרגע מצאתי את הכומר
.במשרד של אבי מודד וילונות
?הוא רוצה להיות מפקד המשטרה
הוא רוצה לשלוט .במי שיהיה המפקד
הדבר האחרון שהייבן ...צריכה הוא שהכומר
והרעל הצדקני שלו .ינהלו את העניינים
.אני לא יודע מה קורה
.אבא שלי שמר על הכל
.זה התפקיד שלך עכשיו
.אני מצטער שהרחקתי אותך
.נתן, גם אני מצטער
...אני
אתה האדם היחיד שעליו .אני יכולה לסמוך לחלוטין
,ואם אתה מתכוון לענוד את זה
אז אנחנו צריכים להיות .כנים אחד עם השני
?מה קרה
.הרגשת את זה. -כן
.אני מרגיש אותך
?כמה זמן אתה יודע
.זמן-מה
...אני
לא הייתי בטוח מה ...לחשוב לגבי זה
.במשך זמן רב
.היי
...הדבר הזה ...הדבר הזה שאני
.שניסיתי לספר לך
...אני חושבת שאולי
אולי זה קשור .לכל העניין הזה
.ייתכן שאני חלק מזה
?חלק ממה
,גיליתי משהו על לוסי
...וזה ממש
.ממש קשה להאמין
?היא לא אימא שלך
.זה הרבה יותר מוזר
.אני לוסי
...זה
.לא
,אל תגיד שזה בלתי אפשרי
.כי מה שזה לא יהיה, זה אפשרי
.סליחה
?אודרי פארקר
?סליחה. אני יכולה לעזור לך
?את אודרי פארקר
?ומי את
.אני מהבולשת
.עני על השאלה
נכון, את כאן .בגלל מקס הנסון
.הוא מת
?משטרת הייבן. מי את
.אמרתי שאני מהבולשת
היי, היי, תראי .לי את הידיים שלך
,מה אני יכולה לעשות ?לשלוף עוד אקדח
שמי הוא הסוכנת .המיוחדת אודרי פארקר
?מי את לעזאזל
תורגם וסונכרן על-ידי rodney_mckay-ו DrSub
Extreme חברי צוות
www.extremesubs.org